Should Exist IndexA public index of untranslatable feelingsA searchable community glossary should collect words and concepts for feelings that lack a common English equivalent, with cultural context and pronunciation.