Should Exist catalogueTranslation uncertainty markersTranslation tools that mark ambiguous, culturally loaded, or deliberately untranslatable phrases instead of silently choosing one answer.